di REDAZIONE –
GROTTAMMARE – Prosegue con successo l’appuntamento su facebook con “La poesia dei giorni pari” a cura del dott. Americo Marconi, nostro prezioso collaboratore. Questa volta Americo incontra il dialetto sambenedettese scegliendo la poesia “Lu marenare” di Bice Piacentini. «Questi versi nel vernacolo di San Benedetto del Tronto furono unicamente ispirati dall’amore infinito che nutro per la terra dove nacqui e trascorsi tanta parte della mia vita. Del paese che a me pare il più bello, il cui dialetto, che ad altri può sembrare barbaro, ha per me tanta suggestiva nostalgica dolcezza di ricordi…». Così scriveva Bice Piacentini Rinaldi sulla prefazione Al lettore. Nel piccolo volume Sonetti Marchigiani pubblicato a Roma da Dialetti Italici nel 1926. Di seguito il video e il testo della poesia decantata in modo eccellente da Americo Marconi.
Dalla raccolta Lu mare
Lu marenare
Lu nustr’jè ‘nu mestîre tradetòre;
’n’âtre ppiù ’nfame ’n ze po’ trevà!
Ma chi ce ha nate ’sogne che cce mòre.
Stènte, patisce e nne lu po’ lassà!
Lu mare jé bberbò’, jè ’ngannatòre,
’ngòrde, de tante ’n tante vò magnà’.
Ma quanne je va bbòne te dà l’òre!
Che je vû dí? ’Sògna lassallu fa’.
Tu scîllu mmaleditte, ’njurïate
quanne se ’ncagne e che te fa ’mmattì!…
Vê la bbunazze e te scî scurdate.
Còmme fusce ’na donna trista e bbèlle
che te turménte, che te fa suffrì’
eppù te ’ncante ’nche ’na resatèlle!
Bice Piacentini Rinaldi
Copyright©2020 Il Graffio, riproduzione riservata
