di REDAZIONE –
SAN BENEDETTO DEL TRONTO – Dopo aver curato il primo dizionario Italiano-Lakota ne “Lessico Lakota. Storia, Spiritualità e Dizionario Italiano-Lakota” della Mauna Kea Edizioni, Myriam Blasini esce in libreria con la prima edizione in italiano di “Coyote Stories” di Mourning Dove, sempre in collaborazione con la casa editrice sambenedettese. Myriam Blasini, di origini canadesi, vive a San Benedetto del Tronto, dove è Segretario dell’Associazione Omnibus Omnes. Chiediamo alla Blasini di parlarci di questa opera, che raccoglie i racconti di Mourning Dove, una delle prime autrici Native Americane mai pubblicate: «Sono meravigliosi racconti delle figure mitiche degli Indiani d’America più carismatiche. In questa edizione, che ho tradotto e annotato, troviamo le antiche leggende del popolo Salish, salvate dalla autrice dalla contaminazione culturale occidentale. In queste storie, estremamente originali e di cui ho stato rispettato lo spirito originale e il linguaggio, non ci 
sono buoni e cattivi in senso tradizionale. Questo libro è una preziosa testimonianza culturale, ma anche una lettura appassionante e divertente». Per il libro “Lessico Lakota”, di cui la Blasini è stata coautrice insieme a Raffaella Milandri, sono arrivati diversi premi e riconoscimenti a livello nazionale nonché, per la prima presentazione tenutasi un anno fa a San Benedetto, anche il patrocinio Unesco per l’Anno Internazionale delle Lingue Indigene. Aggiunge la Milandri, che è anche fondatrice della Mauna Kea Edizioni: «Con la Blasini stiamo lavorando a nuovi progetti sempre incentrati sulla salvaguardia e divulgazione delle Lingue Indigene. Adesso con lei inauguriamo questa collana, “Racconti di Nativi Americani”, e presto ci saranno altre novità, sempre elaborate da curatori sambenedettesi. Per dare giustizia a una cultura che troppo spesso non ha avuto il dovuto rispetto ma, anzi, è stata osteggiata dall’epoca di Colombo in poi».
Copyright©2020 Il Graffio, riproduzione riservata
