di REDAZIONE –
CIVITANOVA MARCHE – È Ilaria Oddenino, per la traduzione dall’inglese di “Underjungle” di James Sturz, edizione Atlantide, la prima finalista della 8^ edizione del Premio Annibal Caro. Scelta dal Comitato tecnico-scientifico del Premio, Ilaria Oddenino vive a lavora a Torino. Traduce narrativa e saggistica dall’inglese per diverse case editrici tra cui Atlantide, Fandango, Moscabianca, Codice e Nutrimenti. Insegna lingua e letteratura inglese/traduzione a contratto in UniTo e per una scuola di livello universitario per mediatori linguistici. Ha un dottorato in letterature postcoloniali. Ha pubblicato articoli, interviste, saggi su riviste italiane e internazionali. Ha scritto due libri di letteratura inglese per le superiori editi da Rizzoli e Mondadori. Dal 2021 collabora con il Salone del Libro di Torino, per cui ha ideato il progetto “il Ballatoio – storie a domicilio”.
AUTORE – James Sturz è cresciuto a New York, coltivando fin da bambino una passione per gli oceani e le immersioni. Ha scritto di viaggi e del mondo sottomarino per tutte le più importanti riviste di settore americane, ma i suoi articoli sono apparsi anche su «The New York Times», «The Wall Street Journal», «Glamour» e sono stati tradotti in svariate lingue. Ha vissuto il Italia, dove ha ambientato il suo primo romanzo, Sasso (2002, non ancora tradotto in italiano), un thriller che si sviluppa sullo sfondo delle cave di tufo in Basilicata. È maestro di immersione.
LIBRO – La voce narrante di Underjungle appartiene a una creatura che vive in fondo all’oceano. L’equilibrio di una civiltà acquatica nascosta negli abissi, e organizzata in tribù in costante conflitto tra loro, viene turbato dall’apparizione di un misterioso corpo alieno che arriva dalla superficie: il cadavere di un essere umano. Il romanzo racconta l’impatto di questo incontro con il diverso con una prosa fantasiosa e filosofica, che fa immedesimare chi legge in una creatura sottomarina attraverso la scoperta, molto umana, dei limiti della propria conoscenza.
CARA GIURIA – La Cara Giuria dei lettori e delle lettrici che decreterà la traduzione vincitrice il prossimo 6 giugno ha nuovamente raggiunto numeri insperati: sono 290 le adesioni raccolte, grazie al coinvolgimento appassionato dei giovani dell’IIS Da Vinci di Civitanova Marche e anche di diversi gruppi di lettura, tra questi LibriAmo di Civitanova, Tra le trame di Osimo, San Girolamo di Urbino, Fogola di Ancona, Liber Liber di Berlino.
COMITATO PROMOTORE – Federica Alessandri, Maria Grazia Baiocco, Anna Maria Domenella, Rosetta Martellini, Lorella Quintabà.
COMITATO TECNICO 2025
Massimo Arcangeli – Professore di linguistica italiana Università di Cagliari
Rita Baldoni – Traduttrice – Docente di Lingua e letteratura tedesca
Elisabetta Bucciarelli – Scrittrice e Traduttrice
Francesca Chiusaroli – Professoressa di glottologia e linguistica Università di Macerata
Paolo Di Paolo – Scrittore
Scilla Forti – Traduttrice – Vincitrice 3° ed. Premio Annibal Caro
Giovanni Giri – Traduttore – Docente di traduzione letteraria
Elvira Grassi – Traduttrice -Editor
Filippo La Porta – Critico letterario – Scrittore
Bruno Mazzoni – Traduttore – già Professore di Lingua e letteratura romena Università di Pisa
Anna Mioni – Traduttrice – Vincitrice 5° ed. Premio Annibal Caro
Marina Morbiducci – Traduttrice – Professoressa Lingua e traduzione Università Sapienza di Roma
Fabio Pedone – Traduttore – Docente di traduzione letteraria – Vincitore 1° ed. Premio Annibal Caro
Daniele Petruccioli – Scrittore e Traduttore – Vincitore 4° ed. Premio Annibal Caro
Francesca Raffi – Professoressa Lingua e traduzione Università di Macerata
Stella Sacchini – Scrittrice e Traduttrice
Evelina Santangelo – Scrittrice e Traduttrice
Lucilio Santoni – Scrittore e Traduttore
Anna Maria Scaiola – Professoressa di letteratura francese Università Sapienza di Roma
Barbara Teresi – Traduttrice – Vincitrice della 7° ed. Premio Annibal Caro
Enrico Terrinoni – Traduttore – Professore di letteratura inglese Università di Perugia – Vincitore 1° ed. Premio Annibal Caro
Nicola Verderame – Traduttore – Vincitore 6° ed. Premio Annibal Caro
Copyright©2025 Il Graffio, riproduzione riservata
